Traducción del server

[FJMD]

Una de las cosas que más me impresionó cuando entré al servidor por primera vez fué que estaba practicamente entero traducido al castellano, pero ahora mismo la verdad esque no está ni a la mitad de como lo conocí. Supongo que los cambios de emulador chafen los scripts traducidos antiguos por los originales; aún así me ofrezco voluntario para traducir de poco en poco los scripts, que aunque parezca una tontería da muchísimo brillo al servidor.


************************************************************************************ ************************************************************************************

Objetos:


Blanco runa (Runa)............................................ ....................................*******na en blanco
Eyes of Newt (Reg)............................................. ....................................Ojos de Newt


Mensajes:


Alquímia:

What reagent you like to make a potion out of?......................¿De qué ingrediente quieres hacer la poción?


Artesanía:

You make the item, but it is of below average quality......................Creas el objeto pero tiene una baja calidad
The item is of above the average quality........................................Cre as el objeto con una buena calidad
You were barely able to make this item. It is of poor quality............Apenas eres capaz de crear el objeto. Tiene mala calidad.


Diario:

You see: (Diario).......................................... ..............................Ves:


Envenenar:

What poison do you want yo use?..........................................¿Qué veneno quieres utilizar?
You apply the poison............................................ .................Aplicas el veneno


Estado:

Your xxxxx has changed by x. It's now xx....................................Tu xxx ha variado en x. Ahora es xx
Your skill in xxx has changed in x. It's now xx..............................Tu habilidad en xxx ha cambiado en x. Ahora es xx

Where do you want to use the xxx?.............................................¿ Dónde vas a usarlo?
You can't see the target............................................ ..................No puedes ver el objetivo
What do you want to use this on?............................................... .¿Sobre qué quieres usarlo?
Unexpected menu info.............................................. ..................Menú cancelado
You put the xxx in your pack.............................................. .........xxx se ha dejado en la mochila


Herrería:

Menús:

Sword & Blades............................................ ................................Espadas y sables
Axes.............................................. ..............................................Hach as
Maces & Hammers........................................... .............................Mazas y martillos
Spears and Forks............................................. ............................Lanzas y tridentes
Pole Arms.............................................. .....................................Armas pesadas


Magia:

The spell fizzles........................................... ..........................El hechizo falla


Meditar:

You attempt a meditativa trance............................................ .Comienzas un estado de meditación
Your are in peace............................................. .....................Ya estás concentrado


Minería:

You cannot mine so close to yourself......................................No puedes minar tan cerca de ti
Smelt mineral de xxx .................................................. ........Fundes mineral de xxx


************************************************************************************ ************************************************************************************

[Charls Mouller]

en una ocasion vi un post que desia k se hiba a traducir todo.

[FJMD]

Si, he buscado antes de postear pero no he visto cambios notables desde el mismo asique me animo a repescar un poco la idea.

[PlayorZ]

Yo no se scriptear Pero es bueno que jugadores ayuden y faciliten el trabajo del Staff, asi que a ver si tienes suerte y aceptan tu ayuda.

[crow666]

Platorz no ahce falta saber scriptear. Sir Drunk dijo que se le dijeran las traducciones que siguieran aun en ingles en un post y el se encargaba de traducirlo.

[Cupi]

No hace falta saber scriptear. Como bien ha dicho crow basta con apuntar las cosas que veamos en inglés y postearlas aquí en el foro. Y si al postearlas lo hacemos ya traducitas trabajo que le quitamos

Un saludo

[FJMD]

Edito el primer post para ir añadiendo una lista de los errores que pilleis. Id poniéndolos en el thread e intentaré actualizar la lista día a día a ver si conseguimos tirar para alante la idea

[EnnDeR]

What poisong do you want yo use? --------- ¿Qué veneno quieres utilizar? (Envenenar)
You apply the poisong -------- Aplicas el veneno(Envenenar)

Sino te da mucho trabajo edita el primer post y ponlos ahi

[FJMD]

What poisong do you want yo use? --------- ¿Qué veneno quieres utilizar? (Envenenar)
You apply the poisong -------- Aplicas el veneno(Envenenar)

Sino te da mucho trabajo edita el primer post y ponlos ahi

Por supuesto; Muchas gracias por el aporte

[Sir Drunk]

el sphere viejo no dejaba traducir muchas cosas... cada vez que sacan un sphere dejan editar entre 10 y 20 frases nuevas... solo ke en algun momento mucho de lso traducido por cambio de version se perdio... yo me puse a traducirlo habre llegado al 40-50% de las frases, pero aburre... por eso alguna vez dejan de funcionar las macros por ke se ha traducido algo y teneis ke cambiarlo en el journal... ( macros como la de mineria) si lo de minar cerca no esta traducido es por posibles dos razones. 1 por que el dia ke lo traduje no estaba liberado para poder traducirse o 2 por que se libero hace poco y aun no lo he traducido.

las traducciones las hago alguna tarde que tengo a los mejor 10 minutos libres cojo y me hago unas frases...

otro contra es ke para meter las traducciones hay que reiniciar...

pero vamos no le doy mucha prioridad.. segun si me aburre, me apetece o no hay na mejor que hacer. va por rachas. Ultimamente prefiero meter mas novedades ke traducir. oitras veces no me apetece crear y me pongo a traducir. jejeje

[crow666]

Eso es bueno por lo menos haces cosas continuamente.

[FJMD]

Al menos te dejamos un apéndice de cosas que encontremos y posibles traducciones para reducir un poquillo el curro

[PlayorZ]

Smelt mineral de xxx --- Fundes mineral de xxx
Where do you want to use the xxx? --- Dónde quieres usar el xxx?

[FJMD]

Smelt mineral de xxx --- Fundes mineral de xxx
Where do you want to use the xxx? --- Dónde quieres usar el xxx?

¡Gracias! El Dónde quieres usar el xxx lo cambio por ¿Dónde quieres usarlo? para evitar conflictos con el pronombre (Dónde quieres usar el daga y cosas así)

[Sir Drunk]

las frases traducibles vienen en un fichero aparte... no hay ke buscarlos no os molesteis

[FJMD]

Nuestro gozo en un pozo

[Terrikate]

Cuando Drunk actualice el SVN con sus modificaciones os pondré el fichero correspondiente a las traducciones. Puede tardar un día, una semana o un año (esto último, si se diera, es que la traducción estaría concluída y no haría falta ayuda).

Por ahora, y en cualquier caso, lo que si que podéis hacer es corregir aquellas frases mal traducidas o que no encajen adecuadamente.

Un Saludo.