Lexico Canario

[Clayton]

Lo encontre en una web. Discrepo en algunos significados pero bueno, asi aprendeis como hablamos los canarios!!

abanar: decir adiós
cereto: cesto
aguachirre: café muy flojo
conduto: complemento de la comida (gofio, queso, aceitunas...)
airote: golpe de aire
ajulear: ahuyentar animales
coscorrones: golpes en la cabeza
albear: pintar las casas
amularse: enfadarse
chola: zapatilla
añulgarse: atragantarse
chuchango/a: caracol de tierra
arrente: cortar junto a la raíz
desamorable: poco cariñoso
baifo: cabrito
desarretado: estar ansioso
balde: cubo
bardino: perro peculiar de las islas
bernegal: vasija de barro
enchumbarse: mojarse
escarrancharse: abrlne de piernas
besos :labios
empenado: no derecho
fañoso: resfriado nasal
bosta: excremento vacuno
fechar: cerrar con fechillo
fechlllo: pestillo
burgado: caracol marino
cachetada: golpe en la cara
ferruje: herrumbre
cachimba: pipa
fleje: conjunto de cosas; dinero
cacho: trozo
fogalera: hoguera
cachorra: gorro
fonil: embudo
cachucha: gorro viejo
frangollo: millo picado, guisado con cambado: torcido agua, sal y leche
cartucho: bolsa de papel
gago: tartamudo
gaveta :cajón
pejiguera: pesado
gofio: harina tostada
pella: gofio amasado
guagua: autobús
pizco/fisco: porción mínima,
guineo: repetición molesta de algo
habichuela: judías verde
queque: bizcocho
rasquera: pesar por no conseguir algo
huyona/juyona: escaparse de la escuela
jarear : secar al sol el pescado
rebelina: arrebato repentino
jeito : maña,habilldad
rebenque: hombre torpe, mujer de mala
jilorio : hambre
rehilete: persona rápida y diligente
lambiarse : lamerse los labios
lamparón: mancha
lasca : filete, loncha
remo: columpio
rolo: tronco cilindrico
liña : cuerda
sacho: azada
machango : individuo mal vestido
sancochar: guisar
magua: desconsuelo
sopladera: globo
millo: maiz
sorroballado: sucio
nalgada: tortazo en las nalgas
nombrete : apodo
ñanga: cobarde
papa: patata
papahuevos: gigantes y cabezudos
patujada: dicho basto
zagalejo: combinación
chiquero: pocilga
zarandajo: persona informal
trabucarse: equivocarse
totizo: cuello
tontura: mareo
tolete: torpe, lerdo
talla: tinaja chata de barro
tacha: clavo

FRASES HECHAS
De relance: de casualidad
Ir de belingo: ir de fiesta
Tener una gallina: tener una ampolla
Quedarse como una alcayata: quedarse doblado
írsele a uno el baifo: meter la pata, despistarse
Coger la camella: dominar a una persona
Estar en la candonga: estar en la cárcel
Irse para las chacaritas: morirse ( cementerio argentino )
Estar chirgado : tener miedo
Estar desagallado: faltar el aire; estar ansioso por lograr alguna necesidad
Frutita de aire: persona delicada
hacer argollas: empatar el tiempo
Arrancar la caña: marcharse de un sitio
Darle por los bezos: mostrar ostentosamente bienes para provocar envidia
Estar como una maraca: estar loco
Haber mojo con morena: jaleo, rila
Mandar a freír bogas: despedir a alguien con enojo
Ser bueno de boca: que come de todo
Tener llena la cachimba: agotar la paciencia
Tener una baifa arriba: tener sueño

[kabolo]

Lexico cartagenero xD

adios acho: decir adiós
cesto: cesto
menuda mierda: café muy flojo
tapicas: complemento de la comida (gofio, queso, aceitunas...)
Adió la ostia!!: golpe de aire
SHÚ SHÚ!!: ahuyentar animales
Aostiar: golpes en la cabeza
Pintar: pintar las casas
Moskearse: enfadarse
Los ténis: zapatilla
Engolliparse: atragantarse
caracol: caracol de tierra
arrancar: cortar junto a la raíz
Esaborio: poco cariñoso
Cabrón: cabrito
ACHOOOoooOOOO: estar ansioso
Cubo: cubo
Chucho: perro peculiar de las islas
Vasico de barro: vasija de barro
empaparse: mojarse
ACHOOO!!: abrlne de piernas
morro :labios
Torsio: no derecho
costipao: resfriado nasal
Ñorda: excremento vacuno
Chapar: cerrar con fechillo
cerrojo: pestillo
Caracola: caracol marino
Ostia: golpe en la cara
robin: herrumbre--->eso tiene herrumbe-----Eso ta enrobinao
pipa: pipa
Cuartos: conjunto de cosas; dinero
cacho: trozo
Lumbre: hoguera
gorro: gorro
embudo: embudo
gorro viejo: gorro viejo
una cosa ke se come en canrias: millo picado, guisado con cambado: torcido agua, sal y leche
borsa de papé: bolsa de papel
Tartaja: tartamudo
Cajón :cajón
Cansino,tira'pa la mierda,acho pijo!!: pesado
harina tostá: harina tostada
harian tostá removida: gofio amasado
tobús, bus: autobús
una mierdesica: porción mínima,
dar porculo: repetición molesta de algo
pesoles: judías verde
bizcocho: bizcocho
tar jodio: pesar por no conseguir algo
pellas, fumarse las clases: escaparse de la escuela
dejar a la solana: secar al sol el pescado
paranoya(sé ke se escribe paranoia, pero aki se dice así): arrebato repentino
maña: maña,habilldad
tontaso: hombre torpe, mujer de mala
jambre, estar enmallao : hambre
de eso no hay por CT xD: persona rápida y diligente
chuparse los morros : lamerse los labios
mancha: mancha
filetico: filete, loncha
columpios: columpio
un tubico: tronco cilindrico
cuerda: cuerda
legón: azada
guarro : individuo mal vestido
cosinar: guisar
tar jodio: desconsuelo
globico: globo
maíh: maiz
guarro: sucio
palo: tortazo en las nalgas
mote : apodo
cagao: cobarde
papas: patata
artos y cabesones: gigantes y cabezudos
acho, ke animal: dicho basto
mezcla: combinación
pocilga: pocilga
cabron: persona informal
cagarla: equivocarse
cuellico: cuello
acho...: mareo
tonto: torpe, lerdo
jarrica: tinaja chata de barro
clavico: clavo

FRASES HECHAS
Sin pava!!: de casualidad
Acho!!AMONOS!!: ir de fiesta
NS/NC: tener una ampolla
Quedarse como una alcayata: quedarse doblado
Cagarla: meter la pata, despistarse
acho ke sargento/a: dominar a una persona
Estar en la trena, a san anton: estar en la cárcel
Palmarla, diñarla : morirse
toy cagao: tener miedo
NS/NC: faltar el aire; estar ansioso por lograr alguna necesidad
Mariconasho: persona delicada
hacer puñetas: empatar el tiempo
ke me piro: marcharse de un sitio
ser un notas, ser un fantasma: mostrar ostentosamente bienes para provocar envidia
Estar pirao: estar loco
liarla: jaleo, rila
Mandar a la mierda: despedir a alguien con enojo
ACHO!!ke zampón: que come de todo
Tocar los cohoné: agotar la paciencia
Toy ke me caigo: tener sueño

Ahora voy a decir una cosa antes de ke todos los cartageneros me linchen, todos hablamos diferente e increiblemente todos nos entendemos y todos decimos una cosa:

CARTAGENA PROVINCIA!!!..y...BARREIRO MUERETÉ!!

P.D: porgo una cosa ke creo ke solo se utiliza en CT

Encanar: cuando algo se te keda enganchado en un tejado
EJ: Se me ha encanao la pelota

[Cupi]

yo digo encalao...

p.d. estoy hasta los huevos del conflicto murciano-cartagenero... aki no saben hablar de otra cosa... ains... pero lo que me rio de ellos xD

[negroh]

¬¬ y LÉXICO AGUILEÑO TAMBIEN!!

por cierto yo tambien digo lo de "encanar" y tambien para expresiones como: ACHO NO TE ENCANES MAS,COÑO!

PD: MURCIA A PRIMERAAAA OEOEOEOEOE!!

[Cutty]

Jejejeje parecen que hay bastante peña de Murcia en UA ^^

Murcia es la capital, cartagena es una ciudad (no un pueblo, ni una provincia).

y... Murcia a primera... pero para que, el año que viene bajará, el propietario no es de aqui y le importa un comino el equipo, solo lo quiere como una manera de ganar perras.

El Ciudad de Murcia si que vale, un equipo que en 7 años ha conseguido casi lo mismo que el Murcia en 100.


zapatilla: Bambo!! xD
Saludos a todos los Murcianos!

[Jcb]

Perdona mi niño, pero un palmero y un conejero si quieren no se entienden entre ellos, porque entre islas palabras del mismo léxico son cosas más que distintas, o unas existen y otras no y así xD

Encantado de abanarle xD

[kabolo]

Jejejeje parecen que hay bastante peña de Murcia en UA ^^

HAGAMOS UNA KEDADA BARRIGASVERDES!!

P.D:a mi todo esto de cartagena y murcia me la pela, yo soy de la manga y bastante tengo con ni tener ayuntamiento xD

[No Merci]

coscorrones: golpes en la cabeza <- si, creo que solo se dice en canarias coscorrones

[Ookami]

jajaja k caña somos los putos amos los canarios !!!

jcb tiene razon, hay palabras que te dice alguno de otra isla y te quedas patinando


Ej: los chichas dicen cotufas.... y nosotros los canariones roscas

Pero weno, no sEmos machos pero sEmos muchos :P

[kabolo]

coscorrones: golpes en la cabeza <- si, creo que solo se dice en canarias coscorrones

en mi casa y en casa de mis yayos de toda la vida se ha dicho coscorron, y mi madre es gallega y mi padre cartagenero y mis yaya gallega tb y mi yayo, pues os podeis imaginar xD.

Digo esto por ke está practicamente en la otra punta del mapa, ke en canarias no es exclusivo el termino coscorrón o cocotazo. xD

Y weno, esto se dice en mi familia, no se si alguien lo dira más

Fotinche---empachao
Coso---cualkier cosa ke señales es un coso (ej: pasame el coso ese)
fli-fli----ambientador(no confundir con flú-flú*)
Flú-flú--- insecticida

Frases miticas de mi madre(reales)

-Pasame el microondas ke me fume un cigarro
-Cuando vallas al cine kitate la gorra...para ke vea el de atrás
-hijo, no bebas tanta cocacola ke te vas a emborrachar
-Ten cuidado con la cerveza...no te la pongan de garrafón(lo ke me pude reir con esta)
-te hecho colacao en el bocata de salami?

Y no me acuerdo por ahora de ninguna más...si, mi madre esta un poco pallá y todo absolutamete todo lo dice cantando...

[Aggelos]

Frases miticas de mi madre(reales)

-Pasame el microondas ke me fume un cigarro
-Cuando vallas al cine kitate la gorra...para ke vea el de atrás
-hijo, no bebas tanta cocacola ke te vas a emborrachar
-Ten cuidado con la cerveza...no te la pongan de garrafón(lo ke me pude reir con esta)
-te hecho colacao en el bocata de salami?

Te falta la mítica de todas las madres:
Madre -Pásame el eso que está ahí al lado de lo otro.
Tú:- ¿El qué?
Madre -¡¡¡¡¡A MI NO ME LLEVES LA CONTRARIA!!!!!

[Jcb]

Carta de una empresa catalana a un organismo canario:



Respuesta de los canarios:

[TwoFaceS]

jajaja k weno lo de la carta... jajajajaja dosh!!!!
P.D. yo nunca he hescuchado la frase: "a mi no me lleves la contraria" (seguro k no... xD)

[negroh]

en mi casa y en casa de mis yayos de toda la vida se ha dicho coscorron, y mi madre es gallega y mi padre cartagenero y mis yaya gallega tb y mi yayo, pues os podeis imaginar xD.

Digo esto por ke está practicamente en la otra punta del mapa, ke en canarias no es exclusivo el termino coscorrón o cocotazo. xD

Y weno, esto se dice en mi familia, no se si alguien lo dira más

Fotinche---empachao
Coso---cualkier cosa ke señales es un coso (ej: pasame el coso ese)
fli-fli----ambientador(no confundir con flú-flú*)
Flú-flú--- insecticida

Frases miticas de mi madre(reales)

-Pasame el microondas ke me fume un cigarro
-Cuando vallas al cine kitate la gorra...para ke vea el de atrás
-hijo, no bebas tanta cocacola ke te vas a emborrachar
-Ten cuidado con la cerveza...no te la pongan de garrafón(lo ke me pude reir con esta)
-te hecho colacao en el bocata de salami?

Y no me acuerdo por ahora de ninguna más...si, mi madre esta un poco pallá y todo absolutamete todo lo dice cantando...

así has salio tu,desgraciaoo!!! jajaja

Un saludo,kabolin!

[Jenova]

Chachoo Jcb quieres unas papitas con mojo?
ARRIBA ESOS CANARIOS!! PIO PIO!!

[Cupi]

kabolo yo voy mucho por la manga ke lmi novia es del mirador.. te suena no? jeje un pueblo de inveranderos... jajaja

[kabolo]

kabolo yo voy mucho por la manga ke lmi novia es del mirador.. te suena no? jeje un pueblo de inveranderos... jajaja

Pues si vas por la manga y te gusta el heavy metal, tengo el sitiko perfecto^^ el ZEPPELIN!!

[Sir Drunk]

la mejor guia de cnario es la GGG

http://www.iac.es/galeria/westend/guanye.html

[MADMAXRR]

ños fleje gente der pais

[Sir Drunk]

nos vemos en er hipeldino miniño!